0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Bip

2
00:01:00,480 --> 00:01:02,000
Saya baru saja datang untuk makan
merokok, Pak.

3
00:01:20,680 --> 00:01:22,120
Kami belum mengajukan FIR
belum, Pak.

4
00:01:23,360 --> 00:01:24,680
Beera masih ditahan.

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,120
Dia tidak membuka diri
sama sekali.

6
00:01:29,560 --> 00:01:31,040
Jika Anda memberi saya dua lagi
waktu hari.

7
00:01:31,400 --> 00:01:33,040
Saya pasti akan mendapat pengakuan
dari dia, tuan.

8
00:01:33,920 --> 00:01:35,560
Kita bisa mengajukan FIR setelah itu..

9
00:01:36,720 --> 00:01:40,080
Kami juga akan mendapatkan kembali uang yang diperasnya
melalui pemerasan

10
00:01:41,400 --> 00:01:42,680
Tuan dan..

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,360
Saya merasa ini bukan sekedar a
kasus pemerasan..

12
00:01:45,840 --> 00:01:47,200
Ada hal lain
di belakangnya.

13
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Hanumesha..

14
00:01:48,200 --> 00:01:50,480
Tidak semua kasus perlu demikian
sebuah film thriller kriminal.

15
00:01:50,480 --> 00:01:50,920
[klik lidah]

16
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
Pak, Beera mungkin tahu
kebenaran..

17
00:01:54,320 --> 00:01:54,840
Tapi..

18
00:01:55,320 --> 00:01:57,840
- Laporan post-morten mengatakan..
- Siapa kamu?

19
00:01:58,400 --> 00:01:58,760
Lihat..

20
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Orang tersebut telah meninggal.

21
00:02:00,760 --> 00:02:01,680
Kami menemukan pembunuhnya.

22
00:02:02,120 --> 00:02:03,200
Dia juga telah mengaku.

23
00:02:03,520 --> 00:02:06,840
Ajukan saja FIR, tutup kasusnya
dan melanjutkan.

24
00:02:07,560 --> 00:02:07,920
Lihat..

25
00:02:08,360 --> 00:02:10,000
Daripada mematahkan kepalamu
untuk ini..

26
00:02:10,520 --> 00:02:11,840
Cari kepala yang hilang.

27
00:02:12,560 --> 00:02:13,400
Jika tidak..

28
00:02:13,560 --> 00:02:15,960
Kamu juga tidak akan mempunyai pekerjaan..
atau uang.

29
00:02:31,560 --> 00:02:32,000
hai Beera..

30
00:02:33,680 --> 00:02:34,400
Pak?

31
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Pergi ambil secangkir teh
untukku. Pergi..

32
00:02:40,120 --> 00:02:41,400
Ah..saya, Pak?

33
00:02:42,000 --> 00:02:43,240
Ya kamu.
Siapa lagi?

34
00:02:43,640 --> 00:02:44,360
Segera pergi dan dapatkan.

35
00:02:47,040 --> 00:02:47,600
Oke tuan.

36
00:03:14,960 --> 00:03:15,160
Hei..

37
00:03:15,560 --> 00:03:15,840
Hanumu?

38
00:03:16,160 --> 00:03:17,680
Jika SI mendengar hal ini..

39
00:03:18,000 --> 00:03:19,160
Lupakan tentang dia mendapatkan
serangan jantung dulu..

40
00:03:19,400 --> 00:03:20,440
Dia akan membunuh kita berdua terlebih dahulu.

41
00:03:21,240 --> 00:03:22,880
Dan bagaimana jika Beera itu kabur?

42
00:03:23,520 --> 00:03:24,120
Virupakshanna?

43
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
Kaulah yang bilang dia
bukan penjahat.

44
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
Bahwa dia salah satu dari kita, bukan?

45
00:03:30,240 --> 00:03:31,440
Lalu kenapa kamu berkeringat?

46
00:03:47,120 --> 00:03:47,880
Beri aku satu teh.

47
00:04:30,800 --> 00:04:31,360
Anda datang.

48
00:04:32,000 --> 00:04:32,160
Datang.

49
00:04:32,600 --> 00:04:34,040
Syukurlah kamu datang.

50
00:04:34,480 --> 00:04:35,680
Memberkati kami, ibu Yellavva.

51
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
Terima kasih Beera..

52
00:04:41,600 --> 00:04:42,680
- Virupakshanna?
- Haa..

53
00:04:42,920 --> 00:04:43,240
Ambillah.

54
00:04:44,040 --> 00:04:45,000
Terima kasih Hanumu.

55
00:04:46,720 --> 00:04:46,920
Hei..

56
00:04:48,000 --> 00:04:48,160
Lalu..

57
00:04:48,840 --> 00:04:49,480
Teh untukmu?

58
00:04:49,600 --> 00:04:50,280
Beera ada di sini..

59
00:04:50,600 --> 00:04:51,400
Kami akan mengirimnya lagi.

60
00:04:52,360 --> 00:04:53,560
Ini tehmu.
Anda memilikinya.

61
00:04:54,000 --> 00:04:56,560
[Obrolan orang banyak tidak jelas]

62
00:04:59,360 --> 00:05:00,640
- Sayangku..
- Ayah?

63
00:05:02,280 --> 00:05:04,960
Saya akan pergi bekerja untuk a
beberapa hari.

64
00:05:05,560 --> 00:05:07,480
Sampai saat itu tiba, kamu tetap bersama
bibimu.

65
00:05:08,160 --> 00:05:09,480
Kapan kamu akan kembali?

66
00:05:14,360 --> 00:05:15,240
[Hanumu terkekeh]

67
00:05:15,720 --> 00:05:17,920
Aku akan segera membawa ayahmu pulang
saat dia kembali.

68
00:05:18,240 --> 00:05:18,720
Oke?

69
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
Sampai saat itu tiba, apa pun yang Anda butuhkan.
Anda bertanya kepada saya.

70
00:05:24,600 --> 00:05:25,840
Saya akan mengirimkan uang setiap bulan.

71
00:05:26,600 --> 00:05:27,560
Jaga dia baik-baik.

72
00:05:27,680 --> 00:05:28,040
Hmm.

73
00:05:49,600 --> 00:05:50,240
Ayo pergi sayang.

74
00:06:01,160 --> 00:06:03,320
[Beera menangis]

75
00:06:15,240 --> 00:06:16,160
Pak?

76
00:06:19,480 --> 00:06:19,800
Duduk.

77
00:06:20,360 --> 00:06:21,240
Anda duduk

78
00:06:22,160 --> 00:06:23,040
Duduklah, aku akan memberitahumu.

79
00:06:30,360 --> 00:06:30,920
Lihat Beera..

80
00:06:33,040 --> 00:06:34,160
Besok, kami akan mengajukan
FIR.

81
00:06:35,480 --> 00:06:36,560
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

82
00:06:37,560 --> 00:06:38,920
Ini hanya formalitas.

83
00:06:41,280 --> 00:06:43,600
Jika kita mengajukan semua kasus di
FIR yang sama.

84
00:06:43,800 --> 00:06:45,480
Anda tidak akan dihukum lebih banyak
dari tujuh tahun.

85
00:06:46,720 --> 00:06:49,720
Seandainya ada kasus baru
diajukan padamu di masa depan..

86
00:06:50,800 --> 00:06:52,240
Akan ada FIR baru
untuk itu..

87
00:06:53,720 --> 00:06:55,920
Lalu, kita tidak bisa memastikan berapa jumlahnya
tahun kamu akan dihukum.

88
00:06:56,560 --> 00:06:58,000
Jika ada hal lain..
Tumpahkan rahasianya sekarang.

89
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
Saya akan menambahkannya ke ini.

90
00:07:00,480 --> 00:07:01,720
Saya akan menunggu sampai pagi.

91
00:07:02,400 --> 00:07:02,920
Pikirkan tentang hal ini.

92
00:07:14,920 --> 00:07:15,600
aku akan pulang.

93
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
Awasi dia.

94
00:07:17,920 --> 00:07:19,280
Jika dia memintaku..
Telepon aku.

95
00:07:19,360 --> 00:07:20,720
Anda pulanglah, Pak.
Saya akan berhati-hati.

96
00:07:44,080 --> 00:07:44,920
Elappa pak.

97
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
[Telepon berdering]

98
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
- Ya Elappa?
- Pak!

99
00:07:53,040 --> 00:07:54,720
Dia ingin diajak bicara
Anda tuan.

100
00:08:05,480 --> 00:08:06,760
Hmm..Katakan padaku.

101
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
Pak, ada kesalahan lama
saya telah melakukannya.

102
00:08:12,680 --> 00:08:13,360
mmm-hmm.

103
00:08:14,040 --> 00:08:17,680
Hari itu, SI datang dari Munvalli
hari itu?

104
00:08:18,160 --> 00:08:20,600
Dia datang membawa foto..
mengatakan seseorang hilang.

105
00:08:20,600 --> 00:08:21,360
Apakah kamu ingat?

106
00:08:22,000 --> 00:08:22,880
Ya… kasus yang hilang,
benar?

107
00:08:22,920 --> 00:08:24,560
Kapanpun aku senggang..

108
00:08:25,040 --> 00:08:27,160
Saya pergi ke perbukitan desa untuk
potong kayu bakar, pak.

109
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
Saya bahkan pernah pergi ke Honvalli
bukit, tuan.

110
00:08:30,040 --> 00:08:32,320
Saat aku sedang memotong kayu
suatu hari..

111
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
Saya melihat seorang pria di dalam rumah pertanian
memegangi leher istrinya,..

112
00:08:36,360 --> 00:08:40,240
Menuduhnya menanggung milik pria lain
anak kecil itu dan mencekiknya sampai mati.

113
00:08:41,360 --> 00:08:44,480
Dia terus memohon,
‘Biarkan aku pergi… tolong biarkan aku pergi.’

114
00:08:45,440 --> 00:08:46,600
Saya pergi untuk menyelamatkannya.

115
00:08:47,240 --> 00:08:48,160
Tapi dia memperingatkanku..

116
00:08:48,640 --> 00:08:50,520
Jika kamu ikut campur,..

117
00:08:50,920 --> 00:08:54,160
Aku akan menyebarkan kabar ke desa bahwa kaulah yang terlibat dengannya..

118
00:08:54,600 --> 00:08:57,960
Dan saya akan mengajukan keluhan
kamu membunuhnya.

119
00:09:00,600 --> 00:09:04,120
Meski begitu, dia terus mencekiknya, Pak.

120
00:09:04,520 --> 00:09:06,080
Dia memohon untuk hidupnya.

121
00:09:07,000 --> 00:09:09,240
Saya tidak tahu apa yang terjadi
diatasku..

122
00:09:09,240 --> 00:09:12,240
Aku meraih apa pun yang ada di tanganku
dan memukulnya.

123
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
Itu menembus dadanya, Pak.

124
00:09:19,960 --> 00:09:22,360
Wanita itu… itu Kalyani.

125
00:09:23,200 --> 00:09:24,120
Dia tinggal di rumah kami.

126
00:09:25,520 --> 00:09:26,640
Dia seperti saudara perempuan saya, Pak.

127
00:09:26,960 --> 00:09:29,240
Dia memperlakukan putriku seperti itu
miliknya sendiri.

128
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
Aku meneleponmu hanya untuk memberi tahu
kamu ini, tuan.

129
00:09:33,440 --> 00:09:34,120
Itu saja.

130
00:09:34,320 --> 00:09:34,840
[Hanumu mendengus pelan]

131
00:09:37,120 --> 00:09:37,600
Itu saja?

132
00:09:38,120 --> 00:09:39,000
Ya, tuan. Itu saja.

133
00:09:40,720 --> 00:09:42,000
Jika ada hal lain,
beritahu aku sekarang.

134
00:09:42,480 --> 00:09:44,120
Karena, aku tidak akan kembali
sampai pagi.

135
00:09:45,040 --> 00:09:46,280
Tidak ada yang lain, Pak.

136
00:09:47,080 --> 00:09:48,360
Aku meneleponmu hanya untuk mengatakan ini.

137
00:09:48,840 --> 00:09:49,720
Anda pulang saja, Pak.

138
00:09:50,120 --> 00:09:51,080
saya akan tidur.

139
00:09:51,840 --> 00:09:53,640
[Beera menguap]

140
00:10:00,640 --> 00:10:02,000
- Elappa, Ramesh..
- Pak.

141
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
Beera ini bukan manusia biasa.

142
00:10:04,080 --> 00:10:06,200
Kita tidak bisa menghancurkannya dengan pemukulan.

143
00:10:06,440 --> 00:10:09,840
Bersikaplah biasa saja padanya..
seperti dulu.

144
00:10:10,120 --> 00:10:13,040
Jika kita memperlakukannya dengan benar,
dia akan menceritakan semuanya pada kita

145
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
Beri dia pekerjaan kecil.

146
00:10:15,360 --> 00:10:17,200
Apa pun yang Anda lakukan, pertahankan
dia terlibat.

147
00:10:17,200 --> 00:10:18,440
Jangan biarkan dia merasa terancam.

148
00:10:18,840 --> 00:10:19,640
Itu sudah cukup.

149
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Dia akan mengatakan semuanya..

150
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
Ya pak, ini rumahnya.

151
00:10:23,600 --> 00:10:25,240
-

152
00:10:25,240 --> 00:10:26,960
-

153
00:10:36,240 --> 00:10:36,960
Ya Elappa..

154
00:10:38,360 --> 00:10:39,840
Pak DSP pak sudah datang..

155
00:10:40,280 --> 00:10:41,240
Segera datang ke stasiun.

156
00:10:41,440 --> 00:10:42,320
Ada apa dengan dia?

157
00:10:43,200 --> 00:10:44,640
Dia muncul begitu saja tanpa
mengatakan sepatah kata pun.

158
00:10:46,080 --> 00:10:46,520
Oke, saya akan datang.

159
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
FIR masih belum terdaftar
sepertinya.

160
00:10:49,600 --> 00:10:49,960
Dan..

161
00:10:50,760 --> 00:10:52,760
Bahkan setelah sekian hari,
kamu belum menangkap buayanya?

162
00:10:53,000 --> 00:10:53,200
Ah..

163
00:10:53,480 --> 00:10:53,720
Ha?

164
00:10:54,200 --> 00:10:56,120
Saya pergi ke sungai sendiri
lain hari, Pak.

165
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
Saya hendak masuk ke dalam air
ketika aku melihat itu..

166
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
Rakit itu memiliki tiga lubang.
Sebesar ini.

167
00:11:05,200 --> 00:11:05,720
Ya..

168
00:11:08,320 --> 00:11:09,040
Pak di sini..

169
00:11:09,360 --> 00:11:09,760
- Hai Beera..
- Pak..

170
00:11:10,760 --> 00:11:11,880
Ambilkan teh untuk Tuan.

171
00:11:12,400 --> 00:11:12,840
Ya, tuan.

172
00:11:13,560 --> 00:11:14,840
- Segera datang.
- Oke tuan.

173
00:11:26,000 --> 00:11:28,880
Siapa yang memberi wewenang kepada Anda untuk memberikannya
kebebasan seperti ini?

174
00:11:29,080 --> 00:11:31,200
Pak, dia tidak berkeliaran dengan bebas.

175
00:11:31,600 --> 00:11:32,840
Dia bekerja untuk kita.

176
00:11:33,480 --> 00:11:34,520
Apakah kamu sudah gila?

177
00:11:34,880 --> 00:11:35,120
Haa?

178
00:11:36,120 --> 00:11:37,320
Apakah kamu pikir dia milikmu
asisten?

179
00:11:38,640 --> 00:11:39,600
Bukan seperti itu, Pak.

180
00:11:39,840 --> 00:11:41,480
Dengan metode yang biasa kami lakukan.
Apapun yang kita lakukan..

181
00:11:41,480 --> 00:11:42,360
Dia tidak membuka mulutnya.

182
00:11:43,120 --> 00:11:43,600
tapi..

183
00:11:44,000 --> 00:11:47,120
Tapi jika kita menanganinya secara emosional dan
tunjukkan padanya bahwa putrinya aman.

184
00:11:47,320 --> 00:11:48,600
Dia sendiri sedang berbicara.

185
00:11:48,920 --> 00:11:50,080
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

186
00:11:51,040 --> 00:11:52,360
Anda mengirim tersangka ke
ambil teh dan..

187
00:11:52,440 --> 00:11:53,360
berharap untuk mendapatkan pengakuan?

188
00:11:53,720 --> 00:11:54,240
Pak..

189
00:11:54,240 --> 00:11:56,320
Dia terdiam jika kita mengancamnya..

190
00:11:56,720 --> 00:11:58,200
Tapi jika kita bersikap seperti kita
percayalah padanya..

191
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Dia membuka mulutnya dengan lancar.

192
00:12:01,000 --> 00:12:01,480
Tuan..Tuan!

193
00:12:01,840 --> 00:12:02,760
Dia kembali, tuan.

194
00:12:03,200 --> 00:12:03,440
ha..

195
00:12:03,640 --> 00:12:05,200
Semuanya kembali ke pekerjaanmu.

196
00:12:05,440 --> 00:12:06,240
- Ayo Beera.
- Haa.

197
00:12:07,320 --> 00:12:08,000
Tolong jangan sadar.

198
00:12:09,200 --> 00:12:10,520
Apakah kamu menelepon Elappa?

199
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
- Hm. Dia akan kembali
sore hari. - Baiklah.

200
00:12:13,200 --> 00:12:13,600
Pak..

201
00:12:14,360 --> 00:12:14,880
Teh.

202
00:12:24,120 --> 00:12:24,440
Apa?

203
00:12:25,360 --> 00:12:26,080
Gula, Pak?

204
00:12:27,840 --> 00:12:29,920
hai Beera..
Tuan tidak ingin itu pergi.

205
00:12:30,120 --> 00:12:30,720
Oke tuan.

206
00:12:35,880 --> 00:12:36,360
Pak..

207
00:12:37,680 --> 00:12:39,240
Mari kita tunda pengajuan FIR
satu hari lagi.

208
00:12:40,080 --> 00:12:41,360
Mari kita lihat apa yang dia miliki
untuk mengatakan.

209
00:12:45,320 --> 00:12:46,440
Maaf pak.
Ini telepon dari rumah.

210
00:12:47,000 --> 00:12:48,240
- Hanumu..
- Ya, beritahu aku?

211
00:12:48,760 --> 00:12:51,120
Jahitannya sakit
buruk.

212
00:12:51,200 --> 00:12:53,640
Saya tidak dapat menahan rasa sakitnya.
Cepat pulang.

213
00:12:53,960 --> 00:12:55,440
Jyothi, aku tidak bisa datang sekarang.

214
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
DSP ada di stasiun.

215
00:12:57,200 --> 00:12:58,360
Saya tidak bisa mengaturnya sendiri.

216
00:12:58,600 --> 00:12:59,840
Aku bahkan tidak bisa mengangkat bayinya.

217
00:13:00,200 --> 00:13:01,600
- Maukah kamu datang atau tidak?
- Aku tidak bisa datang, Jyothi.

218
00:13:01,680 --> 00:13:02,720
- Aku tidak bisa melakukannya sekarang.
- Ayo Hanumu.

219
00:13:02,960 --> 00:13:05,600
Saya tidak bisa terus-menerus menoleransi hal ini.
Saya sudah muak.

220
00:13:05,840 --> 00:13:08,080
- Apakah kamu datang atau tidak.
Katakan itu padaku. - Aku tidak bisa datang sekarang.

221
00:13:09,520 --> 00:13:11,040
Saya akan menyelesaikan tugas dan pulang
segera, oke?

222
00:13:11,240 --> 00:13:11,640
Hmm.

223
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
Oh bagus… ini dia lagi.

224
00:13:14,480 --> 00:13:16,240
Hidupku hanya menjadi apa-apa
berlari di belakangnya.

225
00:13:17,000 --> 00:13:18,240
Tuan tunggu.
Aku akan membuka pintunya.

226
00:13:19,240 --> 00:13:20,600
- Aku akan memberitahumu sesuatu.
- Katakan padaku, tuan.

227
00:13:21,040 --> 00:13:22,400
Kalian beruntung sekali..

228
00:13:22,960 --> 00:13:24,280
Di zaman kita, keadaannya tidak seperti ini.

229
00:13:24,280 --> 00:13:25,440
Kunci mereka di sel dan
giling dengan benar..

230
00:13:25,600 --> 00:13:26,360
Setiap penjahat akan terbuka
mulutnya.

231
00:13:26,480 --> 00:13:27,360
[terkekeh] Pak..

232
00:13:27,880 --> 00:13:28,240
Itu..

233
00:13:28,960 --> 00:13:30,840
Tidak akan terjadi apa-apa, Pak.
Saya akan memperbaikinya.

234
00:13:31,240 --> 00:13:33,640
Tidak ada buaya, tidak ada FIR..
Tidak ada bekas di kepalanya juga.

235
00:13:34,120 --> 00:13:35,280
Jika saya pergi dan memberi tahu SP..

236
00:13:35,280 --> 00:13:36,840
..bahwa kalian semua menari mengikuti irama
nada pria yang dituduh.

237
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Itu akan menjadi akhir dari dirimu.

238
00:13:39,000 --> 00:13:41,120
Saya perwira senior di sini.
Saya akan menangani ini. Silakan pergi.

239
00:13:41,120 --> 00:13:42,880
Aku melihat diriku sendiri, bagaimana keadaanmu
menangani ini..

240
00:13:43,240 --> 00:13:44,000
- Barmappa..

241
00:13:44,360 --> 00:13:44,720
[Cih]

242
00:13:44,880 --> 00:13:46,360
Nyalakan kendaraan..

243
00:13:48,840 --> 00:13:50,640
Ya Tuhan..
apa yang harus saya lakukan sekarang?

244
00:13:51,000 --> 00:13:51,600
Hanumu..

245
00:13:52,080 --> 00:13:53,240
Aku akan jatuh di kakimu, kawan.

246
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
Anda terus-terusan menangani kasus
semua orang..

247
00:13:55,000 --> 00:13:56,840
Mengapa Anda tidak mengajukan FIR
padanya dulu?

248
00:13:57,000 --> 00:13:58,840
Anda semua akan menyeret saya ke dalam masalah
suatu hari.

249
00:14:22,840 --> 00:14:23,480
Pak..

250
00:14:24,720 --> 00:14:25,360
Pak..

251
00:14:26,240 --> 00:14:26,720
[klik lidah]

252
00:14:28,720 --> 00:14:29,600
Pak..

253
00:14:31,320 --> 00:14:32,120
Hanumappa Pak.

254
00:14:32,840 --> 00:14:33,520
Pak?

255
00:14:34,000 --> 00:14:34,840
Tuan Hanumesh?

256
00:14:37,480 --> 00:14:38,360
Pak?

257
00:14:41,240 --> 00:14:42,120
Pak!

258
00:14:44,880 --> 00:14:45,080
[Elappa mendecakkan lidahnya]

259
00:14:46,360 --> 00:14:46,760
[dengan lembut memanggil]

260
00:14:47,440 --> 00:14:48,080
Pak..

261
00:14:49,240 --> 00:14:49,720
aku tahu apa yang harus kulakukan..

262
00:14:56,120 --> 00:14:56,360
[memanggil lagi]

263
00:14:58,520 --> 00:14:58,720
Hmm..

264
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Beera memanggilmu..

265
00:15:00,240 --> 00:15:00,480
Apa?

266
00:15:00,760 --> 00:15:01,960
Beera memanggilmu.

267
00:15:02,480 --> 00:15:03,000
Ada apa, Beera?

268
00:15:04,440 --> 00:15:06,120
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.

269
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
Saya sedang menulis FIR.

270
00:15:09,240 --> 00:15:10,200
aku akan masuk kapan-kapan..
Kalau begitu kita akan bicara.

271
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
Saya ingin berbicara dengan Anda sebelumnya
kamu menulis itu.

272
00:15:18,120 --> 00:15:19,080
[menghembuskan napas perlahan]

273
00:15:21,000 --> 00:15:21,480
Katakan padaku.

274
00:15:22,200 --> 00:15:23,880
Pak, tolong tutup pintunya.

275
00:15:27,480 --> 00:15:28,760
- Ingin aku menutup pintunya?
- Ya, tuan.

276
00:15:41,480 --> 00:15:42,240
Hmm.

277
00:15:42,880 --> 00:15:43,480
Katakan padaku sekarang.

278
00:15:44,240 --> 00:15:44,960
Pak..

279
00:15:46,080 --> 00:15:46,520
Ah..

280
00:15:47,720 --> 00:15:49,600
Bagaimanapun, Anda sedang menulis
cemara..

281
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Tolong jadikan 3 pembunuhan pak..

282
00:15:53,240 --> 00:15:53,640
Apa?

283
00:15:54,720 --> 00:15:56,000
Silakan tulis sebagai tiga
pembunuhan.

284
00:15:56,520 --> 00:15:57,600
Saya akan menjelaskan semuanya secara detail.

285
00:16:01,360 --> 00:16:01,720
Hmm.

286
00:16:05,120 --> 00:16:05,720
Kalau begitu aku akan menulisnya?

287
00:16:07,000 --> 00:16:08,200
Ya, tulislah.

288
00:16:16,200 --> 00:16:17,000
Apa yang telah dia lakukan ini
waktu pak?

289
00:16:19,840 --> 00:16:21,600
- Dia telah melakukan yang lain
pembunuhan. - [Semuanya Terkesiap]

290
00:16:22,360 --> 00:16:23,520
Ya..tiga.

291
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
Tuan Hanumesha?

292
00:16:26,640 --> 00:16:27,120
Hah!

293
00:16:39,080 --> 00:16:39,480
Hmm..

294
00:16:40,880 --> 00:16:42,000
Pak..

295
00:16:43,520 --> 00:16:44,600
Sebenarnya..

296
00:16:45,720 --> 00:16:47,760
Tolong jadikan 4 pembunuhan
FIR.

297
00:16:49,000 --> 00:16:49,720
Ya, tuan.

298
00:16:50,520 --> 00:16:52,200
Saya telah melakukan empat pembunuhan, Pak.

299
00:16:54,440 --> 00:16:54,960
Apakah itu benar?

300
00:16:55,600 --> 00:16:56,240
Benar pak.

301
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
Pak?

302
00:17:10,440 --> 00:17:10,880
Pak!

303
00:17:13,640 --> 00:17:15,080
Untuk..

304
00:17:15,280 --> 00:17:16,800
[menghembuskan napas karena terkejut]

305
00:17:17,040 --> 00:17:18,200
- Hei..
- Pak?

306
00:17:20,680 --> 00:17:22,520
Apakah dia manusia atau monster?

307
00:17:24,440 --> 00:17:26,080
Orang-orang seperti itu harus dihentikan
untuk ada di bumi.

308
00:17:26,280 --> 00:17:27,720
- Biarkan aku pergi dan bunuh dia.
- Pak, tunggu.

309
00:17:27,720 --> 00:17:29,280
Ssst.
Jangan berteriak.

310
00:17:29,280 --> 00:17:30,640
Jangan hentikan aku..

311
00:17:30,640 --> 00:17:31,240
Satu menit.

312
00:17:31,480 --> 00:17:32,000
mmm-hmm.

313
00:17:41,800 --> 00:17:42,240
Pak..

314
00:17:43,560 --> 00:17:44,240
Pak..?

315
00:17:53,720 --> 00:17:54,480
Pak..

316
00:17:55,040 --> 00:17:55,640
Tolong jangan

317
00:17:56,240 --> 00:17:57,920
Dengarkan aku, tuan.
Tolong jangan.

318
00:17:58,160 --> 00:17:59,800
Ini akan menjadi salah, Pak.

319
00:17:59,800 --> 00:18:00,680
Tuan tolong jangan.

320
00:18:01,040 --> 00:18:02,280
- Pak..
- Tolong jangan pak.

321
00:18:05,800 --> 00:18:06,680
aku masuk..

322
00:18:08,720 --> 00:18:10,000
Jika saya tidak keluar
5 menit.

323
00:18:11,880 --> 00:18:12,880
Hancurkan pintunya dan
masuk ke dalam.

324
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
[menghembuskan napas]

325
00:18:27,560 --> 00:18:28,240
Sekarang bagaimana?

326
00:18:29,000 --> 00:18:29,960
Pak, pintunya.

327
00:18:33,880 --> 00:18:36,200
Pintunya tidak menjadi masalah.
Katakan padaku apa itu?

328
00:18:36,640 --> 00:18:38,880
Kenapa tidak tutup saja
pintunya, tuan?

329
00:19:03,440 --> 00:19:03,920
Hei..

330
00:19:04,760 --> 00:19:05,240
Apa itu?

331
00:19:06,640 --> 00:19:07,880
Anda akan terus meningkatkannya
nomor sesuai keinginan?

332
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
Siapa saja yang telah kamu bunuh?

333
00:19:11,040 --> 00:19:13,320
Siapa nama mereka?
Desa yang mana? Apa yang mereka lakukan?

334
00:19:13,560 --> 00:19:16,000
Kami tidak mengetahui semua ini.
Apakah menurut Anda ini semacam permainan?

335
00:19:16,720 --> 00:19:17,160
Pak..

336
00:19:17,800 --> 00:19:18,720
Anda ingin nama?

337
00:19:19,040 --> 00:19:19,720
aku akan memberitahumu..

338
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
- Kenapa kamu marah
saya untuk itu? - Kalau begitu beritahu aku..

339
00:19:23,240 --> 00:19:23,920
Nama Pak?

340
00:19:24,640 --> 00:19:28,520
Pakiresha, Bhimanna, Basappa..
Nagappa, Shivappa..

341
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
Kallappa..Ah..

342
00:19:31,000 --> 00:19:32,200
Laksmana dan
Siddalingesh, tuan.

343
00:19:32,920 --> 00:19:35,760
[panik] [napas dalam-dalam]

344
00:19:37,720 --> 00:19:39,320
- Hati-hati tuan.
- Hei..

345
00:19:47,560 --> 00:19:50,720
[napas dalam-dalam]

346
00:20:14,800 --> 00:20:16,400
Dia telah membunuh 8 orang.

347
00:20:19,480 --> 00:20:20,120
Pak..

348
00:20:21,480 --> 00:20:24,000
Saat kamu bersumpah pada Dewi Yellamma..
pembunuhnya telah ditangkap, bukan?

349
00:20:24,440 --> 00:20:26,280
Ayo, kita persembahkan kelapa
ke Yellamma.

350
00:20:26,560 --> 00:20:28,040
Ayo pak.. ayo berangkat.

351
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
hai Beera..

352
00:21:18,560 --> 00:21:20,360
- Pak?
- Ini untuk rumah Tuan Hanumappa.

353
00:21:20,360 --> 00:21:21,480
- Oke tuan.
- Kakak ini untuk rumahku.

354
00:21:21,800 --> 00:21:23,440
- Tolong berikan.
- Jangan khawatir, Pak. Saya akan mengirimkannya.

355
00:21:24,040 --> 00:21:25,720
Memberkati kami Yellavva.

356
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Hei..Beera..

357
00:21:30,080 --> 00:21:31,680
Oh tidak, apa yang telah kulakukan?

358
00:21:32,280 --> 00:21:34,480
- Apa yang terjadi, Pak.
- Ya Tuhan.

359
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
- Ada kesalahan, Hanumu,
- Apa yang terjadi, Pak?

360
00:21:37,480 --> 00:21:41,520
Saya mengirim Beera awayo untuk mengantarkan
prasad itu.

361
00:21:41,520 --> 00:21:42,400
- Berengsek.
- Kemana kamu mengirimnya?

362
00:21:42,560 --> 00:21:45,200
- Seperti biasa, rumahku dan rumahmu
rumah. - Rumahku!

363
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
Tuan, ayo pergi.
Langsung.

364
00:21:46,400 --> 00:21:47,760
Haruskah aku ikut juga?

365
00:22:45,400 --> 00:22:46,720
[ponsel berdering]

366
00:22:47,560 --> 00:22:48,000
[mendecak lidah karena kecewa]

367
00:22:51,000 --> 00:22:51,480
Halo?

368
00:22:52,200 --> 00:22:52,640
Katakan padaku..

369
00:23:02,160 --> 00:23:02,760
Oke.

370
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
Siapa itu?

371
00:23:05,640 --> 00:23:07,200
Dokter bedah mayat telah melakukannya
dipanggil..

372
00:23:08,440 --> 00:23:10,240
Mereka bilang mayatnya diretas
dengan kapak.

373
00:23:14,520 --> 00:23:15,000
Pak..

374
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
- Sepertinya hancur
dengan senjata berat.

375
00:24:04,720 --> 00:24:04,800
Berbunyi